Najbolje što možemo da uèinimo jeste da nastavimo sa svakodnevnicom.
La cosa migliore è proseguire come al solito.
Znaš, jedino što možemo da uradimo... je da odemo odavde pre nego što bude kasno... i da se više nikada ne vidimo.
Sai, l'unica cosa da fare è andarsene di qui prima che sia troppo tardi, e non vederci mai più.
Èinimo sve što možemo da doðemo do njih, ali su 12 metara ispod vode.
Stiamo cercando di salvarli, ma sono a 12 metri sott'acqua.
Po mom mišljenju Baris æe društvu naneti štetu mnogo veæu nego što možemo da pojmimo.
A mio parere, Chuck Barris danneggerà la nostra società più di quanto si possa pensare.
To je najmanje što možemo da uèinimo.
E' il minimo che possiamo fare, no?
Uradiæemo sve što možemo da je naðemo.
Faremo tutto il possibile per trovare Bianca.
Zahvalni smo na svemu što možemo da dobijemo.
Vi saremo grati per ciò che potrete fare
Nadam se da æete doæi s neèim što možemo da iskoristimo.
E cerchi di tirar fuori qualcosa che ci possa essere utile.
Sve što možemo da uradimo je da mu što više olakšamo dok ne umre.
Possiamo solo cercare di alleviare il dolore il più possibile fino alla fine.
Gospod nam nikada ne daje više od onoga što možemo da izdržimo.
Il Signore non ci da' mai piu' di quanto riusciamo a sopportare, reverendo.
Najviše što možemo da kažemo, drugi moler je bio zadnja osoba koja je videla Griggs-a
L'altro imbianchino è stato l'ultimo a vedere Griggs vivo.
Znaš u èemu je lepota što možemo da te mlatimo?
Sai qual è il bello di averti ridotto in poltiglia?
I koliko god ovo mnoštvo osećanja bilo savršeno, još je divnije što možemo da ih isključimo.
E nonostante questa gamma di emozioni sia deliziosa... è ancora più sublime avere la capacità... di spegnerla.
Uradiæemo sve što možemo da ti pomognemo.
Faremo tutto quello che possiamo per aiutarti.
To je sve što možemo da uradimo.
E' tutto cio' che possiamo fare.
Ono o čemu želim da vam govorim je ono što možemo da saznamo proučavajući genome živih ljudi i izumrlih ljudi.
Vi vorrei parlare di ciò che possiamo apprendere dallo studio del genoma di uomini di oggi e di esseri umani estinti.
Postoji sva ta kompleksnost u našim prirodnim sistemima, ali su oni ekstremno efikasni -- daleko efikasniji od bilo čega što možemo da napravimo, daleko složeniji od bilo čega što možemo da napravimo.
Esiste tutta questa complessità nei nostri sistemi naturali, ma essi sono decisamente molto più efficienti, di qualsiasi cosa noi possiamo costruire, decisamente più complessi di qualsiasi cosa noi costruiamo.
Ali pre nego što možemo da stvaramo život, razmislimo na trenutak o tome šta stvarno čini život.
Ma prima di creare la vita, pensiamo un attimo a che cosa caratterizza realmente la vita.
Kako možemo ovu ideju varanja vašeg čula ukusa pretvoriti u nešto što možemo da radimo danas a što bi bilo nova prehrambena tehnologija?
Come possiamo prendere questa idea di ingannare le papille gustative, fare un balzo verso qualcosa che possiamo fare oggi e che potrebbe diventare una dirompente tecnologia degli alimenti?
Znam da će vam fundamentalisti slobodnog tržišta reći da su veći razvoj, više stvari i devet milijardi ljudi koji idu u kupovinu je najbolje što možemo da uradimo.
So che i fondamentalisti del libero mercato vi diranno che una maggiore crescita e produzione, e 9 miliardi di consumatori, è la cosa migliore da fare.
Postoji mnogo, mnogo više boja oko nas nego što možemo da vidimo, ali elektronsko oko može to da zapazi.
Ci sono molti più colori intorno a noi che non riusciamo a percepire, ma che l'occhio elettronico può percepire.
Želela sam da znaju da ćemo im biti živi svedoci i da ćemo učiniti sve što možemo da pomognemo da promenimo nešto u njihovim životima.
Volevo far loro sapere che avranno dei testimoni e che faremo il possibile per aiutarli a cambiare la loro vita.
To je isti onaj um od kog zavisimo da postignemo fokusiranost, kreativnost, spontanost i da uradimo najbolje sve što možemo da radimo.
Questa è la stessa mente da cui dipendiamo per essere concentrati, creativi, spontanei, e per dare il nostro meglio in tutto quello che facciamo.
Volimo da putujemo, volimo muziku, volimo da budemo na mestima kao što je ovo i počeli smo da vodimo Marija sa nama, da bismo mu pokazali najbolje što možemo da mu pokažemo.
Ci piace viaggiare, ci piace la musica, ci piace stare in posti come questo, e abbiamo iniziato a portare Mario con noi solo per fargli vedere le cose migliori che possiamo mostrargli.
To je najgore što možemo da uradimo pre odlaska na spavanje.
È la cosa peggiore che possiamo fare prima di andare a letto.
Odavde smo nekako došli do granica onoga što možemo da uradimo sa geografskom projekcijom, ali srećom, kompjuterska tehnologija nam dozvoljava da zađemo u multidimenzionalni prostor.
A partire da qui, ci ritroviamo in qualche modo davanti ai limiti di quel che possiamo fare con una proiezione geografica, ma per fortuna la tecnologia informatica ci permette di uscire nello spazio multidimensionale.
To nije nešto što možemo da isključimo.
È una cosa che non si può spegnere.
Ono što možemo da uradimo je to šta god vam život nudi u tom sadašnjem trenutku.
Quello che possiamo fare è qualunque cosa la vita ci offra in quel momento.
Ovaj slap ubitačnih negativnih efekata koji se sami nastavljaju se možda čini kao nešto što se otrglo kontroli i kao da ne postoji ništa što možemo da uradimo, svakako ništa kao pojedinci.
Questa cascata di effetti negativi auto-perpetuanti e perniciosi potrebbero sembrare qualcosa che ci è sfuggito di mano, e non c'è niente che possiamo fare a riguardo, di certo nulla che possiamo fare come individui.
I ovo je veoma bitno, jer to znači da veoma, veoma mali efekti koje bi bilo teško detektovati u laboratoriji, mogu biti spajani i spajani u nešto što možemo da posmatramo u prirodi.
E questo è molto importante, perché significa che effetti molto, molto piccoli, che sarebbero difficili da rilevare in laboratorio, potrebbero combinarsi fino a creare qualcosa che possiamo osservare in natura.
Uzbuđeni smo što možemo da objavimo da će beta verzija kompleta softvera za molekularnu animaciju moći da se preuzme od danas.
Siamo veramente entusiasti di annunciare che la versione beta del software di animazione molecolare è disponibile per il download già oggi.
Stoga mislim da sam vam dala neke mogućnosti onoga što možemo da učinimo sa ovim malim robotima.
Penso di avervi dato idea di alcune delle cose che possiamo fare con questi piccoli robot.
MDž: Znam da nije laka stvar to što možemo da zajedno podelimo našu priču, čak i dok sada sedimo ovde i gledamo jedno drugo.
MJ: Lo so che non è semplice condividere la nostra storia, anche se siamo seduti qui, guardandoci a vicenda.
Mi bismo zaista želeli brza rešenja, nešto što možemo da uzmemo zbog čega će naši životi biti dobri i takvi će i ostati.
Ci piace una soluzione rapida, qualcosa da poter ottenere che renda felice la nostra vita e la matenga così.
A ono što možemo da izmerimo su samo one opipljive stvari na dnu piramide potreba.
E ciò che possiamo misurare è quella roba tangibile alla base della piramide.
Ako smo kao menadžeri obučeni da upravljamo samo onim što možemo da izmerimo a jedino što možemo izmeriti je materijalne prirode, propuštamo puno stvari koje se nalaze u gornjem delu piramide.
Se ci insegnano a gestire solo ciò che è misurabile, e tutto ciò che possiamo misurare è la parte tangibile della vita, ci perderemo molte cose che sono in cima alla piramide.
Ovde ću citirati Ajnštajna: "Ne računa se sve što možemo da izračunamo, niti sve što se računa, može biti izračunato."
Ecco allora un'altra citazione di Einstein: "Non tutto ciò che può essere contato conta, e non tutto ciò che conta può essere contato."
0.80847406387329s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ci dev'essere qualcosa che possiamo fare. 